Monday, June 23, 2008

Comment dit-on "stay-at-home dad" en français ?

I think this is real interesting:

The idea of being a stay-at-home dad is five times more popular in Quebec than in the rest of Canada, due in large part to generous parental leave programs available only in that province, a Statistics Canada report released Monday has found.

In 2001, the federal government changed its parental leave program for new parents, increasing the length of government-paid benefits to 35 weeks from 10 weeks and eliminating a second two-week unpaid waiting period for parents sharing the responsibility of staying home with children.

Five years later, Quebec introduced its own parental insurance program as a substitute for the federal program. It offered higher benefits rates and coverage for self-employed workers, eliminated unpaid waiting periods before benefits are paid out, and introduced a five-week leave solely for fathers.

As a result, Statistics Canada saw the number of Quebec men claiming parental benefits nearly double in just one year, jumping to 56 per cent in 2006 from 32 per cent in 2005.

For fathers outside Quebec, participation in the federal program remained constant over three years, at just 11 per cent

5 comments:

Yvie said...

I'm Mommy and this article got me very interested. My hubby and I now stays at home. We work there and we swap in taking care of our baby (Whoever is free for that time of course). I love how things have changed so much and how more and more Daddies choose to stay at home too. Because, as a parent. I made the best choice of all. Staying at home. :)

chicago pop said...

Well, I would guess "homme au foyer" (thank you Google language tool!) although I don't think that quite captures it -- sort of the equivalent of "house husband" in English, and who likes that? But now that I think about it, "homme au foyer" sounds a lot better than stay-at-home-dad -- I mean, what's the alternative, being a dad outside in the grass? (Oh yes, the workplace, ok ok...)

There's the Spanish "ama de casa", which I love for its poetry in spite of all its retrograde connotations (and I love the idea of "amas de casa desesperadas"), suggesting that the person minding the kids at home is not just laboring and parenting, but producing a sort of household culture that is anchored in the caregiver. Maybe that's not so bad, either; sort of like the smell of pipe tobacco in my dad's home office.

Anyway, go Quebec!

collinsalbert34 said...

Thank you very much. This was a great help.

new laptop battery said...

I'm usually not a fan of Gehry's work, but this is an exception. Using wood as a wrapper imitating structure is not only novel, but ties the space down through the use of a consistent, inviting, and non-distracting material palette. Perhaps Gehry is more suited to small-scale projects Laptop battery.

Anonymous said...

Heaven's Rage is the story [U]authentic tiffany jewelry monthly promotion[/U] of a retired helicopter pilot named Richard Tate who is found [B]buyers of tiffany jewelry sets[/B] murdered in his apartment; the most likely suspects being four women from Tate's past -- three ex-wives and his college lover. Homicide Detective Ian Buchanan must interview all four women to determine who killed Tate, however the more he learns, the more he sympathizes for the [U]baltimore tiffany jewelry[/U] women and not the victim!


Upon finishing up with the initial crime scene portion, Heaven's Rage is then split up into [U]best website to buy discounted tiffany jewelry[/U] four main sections detailing each horrendous relationship Richard Tate had [U][B]baltimore tiffany jewelry[/U][/B] with the women in his life. We learn that Tate (appropriately nicknamed Dick by the way) is a disturbed man [U][B]baltimore tiffany jewelry[/U][/B] with severe issues stemming from his childhood and just like Detective Buchanan, we are appalled by [B]knockoff tiffany jewelry[/B] Tate and of the way he treats each woman. I found myself feeling genuinely happy [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany charms[/URL][/B] that someone murdered him for the novel's sake, and became emotional in sympathizing with each suspect!

The flow of the novel is superb because it's [U][B]best website to buy discounted tiffany jewelry[/U][/B] got the "I-can't-put-it-down!" quality, with perfect transitions and breaks in [U]cheap tiffany and co jewelry[/U] all the right spots. As a reader, the pleasure and value of Heaven's Rage is being able to identify with each of Tate's "victims", and we find [B]fake tiffany jewelry[/B] that we love to hate Richard "Dick" Tate along with trying to identify the murderer.

Being an avid murder mystery reader, I believe Heaven's Rage may [U][B]replica tiffany jewelry[/U][/B] have been more impacting had there been more concrete clues scattered throughout the novel in regards to determining the murderer's identity. The largest draw and allure of crime and mystery novels is being able to apply [B][URL=http://www.etiffanystore.com]tiffany engagement rings[/URL][/B] the author's clues to solving the murderer's identity before it is revealed to us. Although the murderer's identity is indeed surprising, Heaven's Rage does not provide readers with [U]baltimore tiffany jewelry[/U] enough clues to solve the mystery on their own.

I personally enjoyed Heaven's Rage because of my familiarity [U][B]best website to buy discounted tiffany jewelry[/U][/B] with the military lifestyle (being a military brat myself) and having lived in the locations featured in the novel including Colorado Springs, San Diego, and Coronado. On the other hand, you won't need to be familiar with the above attributes to enjoy [B]tiffany jewellery uk[/B] Heaven's Rage and better yet, it will appeal to all genres of readers! Heaven's Rage is evidence that Tiffany Craig Brown has amazing talent [B][URL=http://www.etiffanystore.com]tiffany charms[/URL][/B] hands-down, and as a reader you won't be disappointed! No matter what your taste, you'll gain something from Heaven's Rage whether it be satisfaction from revenge or even being able to relate to nasty divorce and custody battles, among many other real-life experiences this novel [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany co[/URL][/B] brings to light.